Skip to content

PJOTR SAPEGIN – Aria


Don’t cry for me, I’m already dead.
(Non piangete per me, sono già morto.)


I never cried watching a movie. Never, with a single exception. This one. So, prepare the napkins, you may need some: this movie has probably the most painful final scene ever.

The story is a variation on Giacomo Puccini’s Madama Butterfly, set on a tropical island. A sailor lands, meets a girl, makes love with here and leaves the day after. After giving birth to his daughter, the girl will wait for the man to come back.

This stop animated movie has been directed and animated by Pjotr Sapegin and produced by Pravda and National Film Board of Canada.

Released in 2001, the film garnered 10 international awards, including the Wooden Wolf Grand Prize at the Black Nights Film Festival of Tallin.

Born in Russia in 1955, Pjotr Sapegin worked as a set designer in various theatres in Moscow for 15 years. He became involved in puppet animation after moving to Norway in 1990 where he now co-owns the Pravda production company in Oslo. (Source: National Film Board)

The aria that accompanies the images is Un bel dì vedremo as sung by Natalie Choquette. If you (like me) need lyrics they’re here, in Italian and English language.

While the main character is an original creation, to avoid legal issues the author used a look alike puppet that he made as the Barbie, and a Pakistani bootleg copy as Ken. (Source: Stop Motion Animation)

UPDATE: I completely forgot to mention that the short is available in full quality on The Animation Show DVD, though it was not featured in the theatrical release. The third installment of The Animation Show will be out (United States and Canada only) in January 2007.

Mai pianto guardando un film. Mai, con una sola eccezione. Questa. Per cui, preparate i fazzoletti, potrebbero servire: il film ha forse la più dolorosa scena finale di tutti i tempi.

La storia è una variazione sulla Madama Butterfly di Giacomo Puccini, ambientata in un isola tropicale. Un marinaio approda, incontra una donna, fa l’amore con lei e parte il giorno dopo. Dopo aver dato alla luce suo figlio, la donna aspetta il ritorno dell’uomo.

Il film è stato diretto ed animato (in stop motion) da Pjotr Sapegin e prodotto da Pravda e National Film Board of Canada.

Uscito nel 2001, il film si è guadagnato dieci riconoscimenti internazionali, incluso il Gran Premio Wooden Wolf al Black Nights Film Festival di Tallin.

Nato in Russia nel 1955, Pjotr Sapegin ha lavorato come scenografo in diversi teatri di Mosca per 15 anni. E’ passato all’animazione con pupazzi dopo essersi trasferito in Norvegia nel 1990, dove è comproprietario della compagnia di produzione Pravda di Oslo (Fonte: National Film Board)

L’aria che accompagna le immagini è Un bel dì vedremo, come eseguita da Natalie Choquette. Chi (come me) ha bisogno del testo, lo trova qui, in italiano ed in inglese.

Mentre la protagonista è una creazione originale, per evitare grane legali l’autore ha usato, al posto della Barbie, una bambola simile fatta da lui, ed un imitazione pakistana come Ken. (Fonte: Stop Motion Animation)

UPDATE: Ho completamente scordato di dire che il corto, in tutto il suo splendore, è sul DVD di The Animation Show anche se non era nella versione distribuita nelle sale. Inoltre, il terzo episodio di The Animation Show uscirà (negli Stati Uniti e in Canada) nel gennaio 2007.

© 2001 PRAVDA

Image not available

DOWNLOAD: Scarica Aria. [Direct?]
[Format: MPEG-4 - Size: 54 MB - Running Time: 10 min.]

WATCH: Guarda Aria su Blip.
[Formats: MPEG-4, Flash]

LINK: La pagina di Pjotr Sapegin su NFB.

LYRICS: La parole di Un bel dì vedremo.

IMDB: Pagina di AriaPjotr SapeginNatalie Choquette

CODECS: not needed

{ 6 } Comments

  1. Robi | 28 September 2006 at 03:42 | Permalink

    Straziante davvero. il cordone ombelicale strappato è la rottura con ogni futuro possibile, il battito di ali della farfalla un sussulto di speranza. Inquitante quasi come le bambole silenti di Van Sowerwine.

    ancora grazie, con un sorriso.

  2. DeK - Delirium & Kaos | 28 September 2006 at 23:57 | Permalink

    Vabbe’ ma io mi dispero per quel capolavoro di meccanica che va in pezzi… :D

    P.S. Ricordo di aver visitato il sito di Van Sowerwine tanto tanto tempo fa. (Praticamente non e’ cambiato niente.) Play with me e’ veramente inquietante…

  3. case monza | 28 May 2011 at 08:35 | Permalink

    This is very interesting post. I really liked it. Please keep posting such an informative post thanks

  4. Hannelore Schoeder | 31 July 2011 at 22:21 | Permalink

    This website is superb. How had been this created ?

  5. Houston Violette | 12 August 2011 at 01:01 | Permalink

    The elegance of these blogging engines and CMS platforms will be the lack of limitations and ease of manipulation that permits builders to put into action prosperous subject material and ’skin’ the web site in these a way that with really tiny effort a single would never recognize what it’s creating the web site tick all devoid of limiting content and effectiveness.

  6. network player | 28 August 2011 at 09:36 | Permalink

    Your weblog is outrageous! I necessarily mean, Ive by no means been so entertained by something in my existence! I signify, how did you take care of to get something which matches your sort of producing so very well? Im genuinely pleased I commenced browsing this these days. You have obtained a follower in me for guaranteed!

Post a Comment

You must be logged in to post a comment.